Diterjemah oleh: gustimor http://subscene.com/u/511653
Resync: Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Kau harus pikirkan kembali gaya hidup mu, kau tahu?
Gaya hidup apa maksudnya, Bu?
Anggur hanya di hari Jumat.
Dan cobalah pikirkan tentang sayuran berwarna hijau tua.
Jadi begitu, itu sama dengan mengatakan
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Yah, begitulah. Hanya itu.
Bagaimana aku bisa lakukan sesuatu jika aku tak tahu apa yang kau inginkan?
Dia begitu kesal mengenai hal itu, dan aku bilang padanya, "Lihat,"
Aku bilang, "kau punya payudara. di sana. Lihatlah."
Diam di dalam menyedihkan saat dia bisa keluar untuk bersenang-senang...
Aku harus kembali ke dalam. Tidak.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Kebencian pada SARA. Itu intimidasi. Katakan pada guru.
Ya, karena terlalu ramah, itu sama dengan intimidasi.
Ya, benar, jadi beritahu ke guru.
Apa yang kau mau? Aku mau ambil sesuatu untuk minum teh.
Andy? Andy! Apa dia salah satu milik mu?
Oi, Sobat!
Sobat, kau tak boleh parkir di sini!
Kau harus kembali.
Jangan ketuk itu sampai kau sudah mencobanya.
Ini adalah keajaiban di sebuah cangkir plastik.
Ada truk besar diparkir di luar...
Diberitahukan oleh Scotland Yard kalau ini adalah masalah besar.
Darurat masalah yang besar.
Dikatakan bahwa ada beberapa orang yang terluka...
Seperti kita lihat dari udara, Pusat kota London dalam kekacauan malam ini
40 menit setelahnya, ada banyak kebingungan
mereka tahu sekarang
bahwa terorisme seharusnya jadi pilihan nomor satu
prioritas kami telah berubah.
...tapi itu penting untuk mereka semua agar selalu bersama dalam hal ini...
Polisi! Diam di tempat!
Polisi!
Angkat tangan!
Berlutut!
Tangan di belakang!
Semua yang kita tahu sejauh ini
polisi telah menangkap seorang pria setelah serangan fajar.
Orang ini, bernama Farroukh Erdogan, Berasal dari Turki, dikabarkan menjadi
biang keladi dari kelompok yang bertanggung jawab atas pemboman di Borough.
Istri dan anak Erdogan juga dibawa ke tahanan.
Tim forensik memeriksa di dekatnya.
...usaha peneliti
untuk melacak mereka yang bertanggung jawab.
Jadi, apa yang Pemerintah katakan untuk hal ini?
Mereka tak akan merubah cara hidup kita.
Pengacara Pembela Simon Fellowes
menolak berkomentar untuk kasus Erdogen
menuju ke sidang dengan segera.
Ini akan jadi percobaan rahasia, 'kan?
Dalam kasus terorisme, ada keadaan...
di mana untuk mengungkapkan bukti di pengadilan terbuka
akan menghancurkan operasi saat ini dan masa depan.
tapi tuntutan bukti penting
akan disembunyikan dari pertahanan.
Itulah yang terjadi di negara lain,
maksudmu itu percobaan yang curang.
Terdakwa akan diwakili sepenuhnya.
Tapi bukan dengan pengacaranya sendiri.
Dalam sidang terbuka, di depan juri,
dia akan diwakili oleh pengacaranya sendiri.
Dalam sidang tertutup,
kepentingannya akan diwakili oleh pengacara khusus.
Tapi kenyataannya, kita diberitahu ini adalah pengadilan abad ini,
namun kita tidak diperbolehkan melihat gambaran penuh.
jadi pertanyaan harus diminta.
Proses peradilan dalam hal ini negara akan tetap
adil dan transparan.
Jaksa Agung, terima kasih.
6 Bulan kemudian.
Martin Rose.
Dan hari ini,
kami berkabung untuk Simon.
Dan kita bertanya,
saat dia menjalani hidupnya,
Apa dia sendiri?
Sebagian dari kita mungkin menemukan,
di sel isolasi, seolah,
kita menyerah pada keputusasaan.
Dan pada Simon,
seorang pengacara yang sukses, seorang pria terkenal,
kita tahu bahwa tak seorangpun dari kita yang kebal,
dan masing-masing dari kita
membutuhkan Tuhan.
Sekarang, marilah kita berdoa.
Martin, kau mau ke rumah untuk mampir?
Tidak, aku harus kembali ke London dan bertemu anakku.
Tentu saja.
Mengerikan... Simon.
Ya.
Kudengar kau menyelidiki kasus bom di Borough.
Cukup tertantang./ Kau tahu bagaimana itu.
Tapi kau baik-baik saja, kan?/ Maaf?
Maksudku, kau tak apa-apa?
Oh, aku mengerti. Di pikiran ku.
Ini adalah pertanyaan yang bagus.
Dengan perceraian yang tak menyenangkan juga pahitnya tahanan perang dan semua itu.
Masalah pribadi, aku hargai, benar-benar bukan urusanku.
Apa emosi ku tidak stabil?/ Aku tak akan mengungkapkan seperti itu.
Kau harus.
Hal terakhir yang ingin kau lihat
adalah pengacara pertahanan lain yang gila
sangat egois sebelum tirai dinaikan.
Bagaimana itu bisa memalukan?
Kau bisa mengandalkan aku.
Ya, aku butuh rokok.
Jaket tak bekerja untukku. Kulitku terlalu tebal.
Berasal dari pekerja dengan bajingan seperti mu.
Baik, Devlin, teman kita seorang pembom di pasar Borough.
Manusia menakjubkan lainnya./ Ceritakan tentang dia.
Dia lahir dan besar di tiga kota di perbatasan Turki-Irak.
Tak ada akte kelahiran. Tak ada dokumen.
Tahun 1996, dia mendapatkan status pekerja pendatang di Jerman...
Tanpa dokumen?
Dia ditangkap karena kepemilikan di Berlin./ Bahan peledak?
Heroin. Tiba di London, di tahun 1998.
Menikah, memiliki anak.
Mereka tinggal bersama adik ipar, Mine Kemmal.
Mereka tinggal bersamanya selama tiga bulan
sampai dia muak dan mengusir mereka keluar.
Dia kembali ke Jerman mengemudikan taksi di Dusseldorf.
Tahun 2009, kembali ke London.
2012, Dor.
Jadi apa yang telah dia lakukan selama tiga tahun?
Menjadi radikal, kemungkinan besar.
jaksa akan mengusulkan bahwa
Erdogan adalah pemimpin di sel.
Tentu saja, mereka akan melakukannya.
Dua tewas dalam pemboman itu, satu menolak ditangkap.
Klien kami adalah orang terakhir yang bertahan, oleh karena itu jenius yang jahat.
Ada kenyamanan tertentu untuk itu.
Bisakah kau temukan kalau terlalu lambat buat kita...
merubah pengacara khusus?
Dia adalah pilihan Simon, bukan pilihanku.
Kenapa kita ingin mengubah pengacara khusus?
Ini Claudia Simmons-Howe. Aku tidak yakin dia mampu.
Selamat Ulang Tahun, Yang Mulia.
Ulang tahunku seminggu yang lalu.
Kenapa kau ke sini?
Aku perlu nasihat darimu./ Ya?
Aku rasa aku harus mengundurkan diri sebagai pengacara khusus untuk Farroukh Erdogan.
Kenapa kau melakukan itu?
Ada pengacara pertahanan yang baru.
Martin Rose./ Ya.
Dan aku ditunjuk oleh pendahulunya,
jadi menurutku itu hanya untuk tim yang baru.
Sangat mengganggu untuk pertahanan.
Tapi lebih baik untuk jangka panjang.
Tidak seperti apa yang akan ayahmu lakukan, Claudia.
Oh, itu tidak adil.
Dia akan menganggap kepentingan terdakwa sebagai yang terpenting.
Seperti yang aku lakukan.
Yang terbesar, profil kasus pembunuhan paling tinggi
dalam sejarah Inggris.
Namun, mungkin kau benar./ Apa?
Mungkin kau harus diganti.
Tidak.
Ini bukan berarti bahwa Aku harus "diganti."
Terutama Tn. Rose sendiri telah mengungkapkan pendapat serupa.
Benarkah?/ Begitulah.
Aku tak akan mengundurkan diri.
Tapi aturannya sangat jelas.
Pengacara pertahanan, itu aku,
harusnya tak ada kontak dengan pengacara khusus
setelah kau melihat bukti rahasia. Selain itu,
kedekatan sosial atau hubungan pribadi
akan terlihat sebagai kesepakatan rahasia
bukti tertutup yang tak diperbolehkan./ Martin.
Lalu kita berdua akan mencari pekerjaan baru.
Akulah pengacara khususnya. Tak ada yang akan mengambil tempat ku.
Jika itu membuat posisi mu tak bisa dipertahankan, jadi begitu.
Jika kau suka,
kita bisa mengatakan ke hakim bahwa kita memiliki perkara.
Jadi...
jika ada hambatan moral pada kita saat menjalankan tugas,
secara teknis, kita harus berbohong.
Dengar, aku tak ada masalah dengan itu.
Aku arogan, tak berprinsip,
karena kau secara singkat bilang terakhir kali kita bertemu.
Aku tak membohongi sumpah.
Setelah materi yang telah disajikan diklasifikasikan,
kau tak harus bertemu, atau berkomunikasi
atau berbagi informasi dengan cara apapun,
atau mungkin kau akan terlihat melakukannya.
Pengampunan mu, Nn. Simmons-Howe,
adalah semata-mata dialamatkan padaku bukti rahasia,
yang akan kita evaluasi dalam sesi tertutup.
Tn. Rose, kau tak akan melihat materi ini kecuali aku putuskan
ini relevan dan harus diungkapkan.
Apa kita mengerti aturannya?
Tn. Rose, kau tahu dari alasan apapun yang terkait
pada dirimu atau kondisi dirimu
yang akan merugikan kemampuan mu untuk melakukan hal ini
atau mungkin, dengan cara apapun, mempermalukan Tuhan?
Tidak, Tuanku.
Nn. Simmons-Howe, kau tahu alasan apapun
yang berkaitan dengan dirimu atau keadaan mu secara personal
yang akan merugikan kemampuan mu untuk melakukan hal ini,
atau dengan kekuatan apapun...
memalukan Tuhan?
Nn. Simmons-Howe?
Tidak, Ketua, aku tak punya alasan.
Tidak perlu merajuk.
Aku memiliki keengganan untuk perjalanan yang percuma.
Apa itu benar?
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau cari.
Inspirasi, Tn. Devlin.
Sudah ku bilang.
Tak ada yang melihat.
Tak ada yang lihat, mana yang berbeda.
Jadi, pada 30 November, pukul 10:43.
Cuaca cerah, hari yang cerah. Orang yang tidak bersalah.
Truk mendekat dari pintu masuk sebelah barat.
Seharusnya tidak parkir di sana.
Seseorang harusnya menyadari itu,
tapi tak ada waktu lagi, disana?
Tak ada waktu untuk melakukan apapun.
Pukul 10:44.
Pukul 10:45, lalu...
Lalu pada hari itu, seseorang menghubungi polisi.
"Perilaku mencurigakan" oleh seorang pria dekat garasi di London Barat.
The lock-up disewakan kepada klien kami.
Klien kami tak tahu apa-apa.
Ya, karena dia menyewakan tempat
uang tunai untuk Tn. Asif, yang,
sayangnya, tak lagi bersama kami karena dia meledakkan dirinya di roda truk.
Erdogan tak tahu apa yang disimpan di sana.
Garis pertahanan Simon.
seperti didikte oleh terdakwa.
Jadi kenapa Erdogan melakukan 27 panggilan telepon
ke Asif selama 12 hari sebelum ledakan?
Mengejar sewa di lock-up./ Sangat lemah.
Aku ingin lihat semua dokumen untuk kasus ini.
Semuanya persis seperti saat Simon meninggalkannya.
Dan aku sudah menulis sebuah inventarisasi.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Kementerian dalam negeri.
Panggil aku Naz.
Aku membawakan simpanan dan laptop mu.
Keaman ini akan terpasang di sini.
Ini menjadi satu-satunya lokasi yang ditunjuk
di mana kau diijinkan untuk menyimpan
materi rahasia dalam kasus The Crown v Erdogan,
yang akan dikirimkan ke pada mu sebelum sidang.
Laptop ini harus digunakan untuk membuat dan menyimpan
semua dokumen yang berkaitan dengan kasus tersebut.
Tak boleh ada salinan. Kembalikan ke kami saat vonis dijatuhkan.
Ada juga kode untuk keamanan.
Aku seharusnya membawa mu untuk mengingatnya lalu kita membakarnya bersama-sama,
tapi aku rasa aku bisa mempercayai mu untuk melakukan itu.
Kau pernah melakukan semua ini sebelumnya, iya kan?
Kau masuk ke ruanganku.
Pintunya terbuka. Setelah kau buka kuncinya, aku yakin itu.
Menurutku kau salah.
Kau bukan dari kementerian dalam negeri. Kau petugas rahasia.
Petugas rahasia?
Salah satu masukan yang baru, aku akan mengatakan. Harian Post bulan Juli 2005.
Karir di MI5. "Apa yang bisa kau lakukan untuk negara mu? "
Pemeriksaan tampaknya akan terus berlangsung, bukan begitu?
Tapi suatu hari, kau mendapatkan tiket mu
ke jalur cepat dan kau tak pernah melihat ke belakang.
Terus melaju ke depan, tentu saja.
Membuat mu merasa kau bisa lakukan apa pun yang kau inginkan.
Seperti membobol ruang pengacara.
Aku seharusnya meminta mu jika ada tempat lain
yang mungkin kau bisa mengambil materi rahasia.
Ayolah.
Ini semacam pertanyaan pribadi, 'kan? Aku lebih suka untuk tidak, jujur.
Apa ada seseorang yang tinggal bersama mu.
Atau mungkin siapa pun?
Teman yang spesial, mungkin, yang secara rutin atau tidak rutin menghabiskan malam,
itulah cara mereka menempatkannya.
Kau bisa pergi sekarang.
Itu nomorku. Aku tahu ini kasus yang amat rumit,
jadi jika kau mau bicara apapun, kau bisa menghubungi ku.
Meskipun aku secara hukum harus, cukup spesifik,
tidak untuk membahasnya dengan siapa pun.
Ada orang-orang yang menginginkan sekali hukuman ini.
Jadi jika kau pernah merasa, diintimidasi atau terintimidasi...
Oh, aku bisa mengatasinya, terima kasih.
Atau ancaman./ Ancaman?
Apa yang kau maksudkan sebenarnya?
Kau bisa menghubungi ku.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang perlu dilakukan, Claudia.
Itu saja.
Selamat malam.
Dimana Mike?/ Dia di belakang.
Terlalu banyak duduk-duduk,
Aku ingin dia kembali pukul 03:00./ Oh, dengarkan, Elizabeth,
Aku rasa aku akan membawanya ke Kingston.
Bisakah kita lebih sampai...
Pukul 5:00.
Ibu bilang aku harus memakai jaket pelampung./ Tentu saja.
Nn. Simmons-Howe./ Tn. Devlin.
Bagaimana kabarmu?/ Baik, terima kasih. Kau?
Devlin.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tanyakan sendiri pada dia.
Dia dan aku tak diperbolehkan berkomunikasi.
Terkecuali untuk kesopanan umum.
Meskipun jelas tidak, dalam kasus ini.
Selama pengiriman materinya tertutup,
Aku diizinkan berkomunikasi dengan Tn. Rose.
Apa aku memilih untuk melakukannya, itu masalah lain.
Sepertinya aku mulai mengerti.
Jadi bisakah kau bilang ke pria ini
kalau aku di sini untuk bertemu Tn. Devlin?
Dia dan aku akan mengunjungi Erdogan,
seperti yang aku katakan padamu sebelumnya.
Terima kasih telah mengingatkan aku. Aku pengacara klien.
Ini adalah kegiatan rutin yang aku hadirkan
pada saat wawancara dengan klien.
Aku tahu. Tapi maukah kau menginformasikan wanita yang berlawanan
bahwa aku ada panggilan untuk pelayanan dan keahlian mu?
Mungkin dengan senang hati, Tn. Rose telah lupa
bahwa ada pengacara khusus dalam kasus ini...
dan kita berdua mewakili terdakwa.
Aku ingin makan siang./ Aku sudah di sini lebih dulu.
Teroris sampah!
Apa kau ingin aku disini?
Tidak. Tapi bisa kau bawa muntahan itu bersama mu?
Akan diawasi.
Apa kau dokter?
Tidak. Aku telah ditunjuk oleh Jaksa Agung
menjadi pengacara khusus mu.
Sudah ku bilang ke mereka aku sakit.
Apa ada yang menjelaskan kepada mu apa fungsi pengacara khusus?
Tidak.
Tidak ada yang menjelaskan apapun padaku. Aku sakit.
Brengsek kau.
Tn. Erdogan, kau dituduh memimpin serangan bom bunuh diri.
"Pemimpin serangan."
Ada beberapa bukti yang memberatkan mu,
yang penuntut percaya harus dijaga
kerahasiaannya dari publik dan dari mu...
untuk kepentingan keamanan nasional.
Bukti apa?
Aku tidak tahu, aku belum diberikan apapun, tapi saat aku tahu,
Aku perlu memahami sebanyak yang aku bisa tentang dirimu
dan kenapa kau mengatakan kau tidak bersalah.
Bukti rahasia akan dinilai dalam sidang tertutup.
Ruang sidang akan terkunci, dan yang ada hanya diriku sendiri,
hakim, jaksa dan wakil dari layanan keamanan.
Aku yakin kalian saling mengenal.
Aku di pihak mu.
Tugas ku untuk meyakinkan hakim
bahwa kau harus melihat bukti rahasia.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh bantuan mu.
Dari mana kau mendapatkan heroin, Farroukh?
Heroin di penjara sangat tidak murni, itu sebabnya kau muntah.
Kau bisa minta dimasukkan ke Program ketergantungan milik mereka.
Di Berlin, kau ditangkap karena
kepemilikan heroin, tapi kau dibebaskan.
Kenapa mereka membebaskan mu tanpa hukuman kustodian?
Aku tidak kemana-mana. Aku naik pesawat.
Tapi bagaimana kau bisa pergi untuk menetap
jika kau mendapat hukuman atas kepemilikan?
Boleh aku tanya lagi?
Bagaimana kau bisa pergi untuk menetap jika kau mendapatkan hukuman?
Aku tidak peduli siapapun dirimu.
Aku hanya butuh dokter. Mengerti?
Aku tahu jika Tn. Erdogan agak lelah.
Ini hari yang panjang bagi seorang pria di tempat seperti ini.
Lalu mereka mengirim ku kembali dan berkata,
"Tidak. Sekarang kau harus melepas sepatu mu. "
Dan aku merasa, aku memakai stiletto, kan?
Apa aku terlihat kecil, sedikit bahan peledak?
Kau harus mencoba menjadi orang Asia.
Aku bisa berhenti dan mencari setiap dua minggu.
Aku tak akan bilang tidak. Polisi muda yang tampan?
Martin.
Kau tak pernah datang. Kau mabuk?
Belum.
Apa semua orang tahu Martin Rose?
Bisa aku duduk di antara dua orang yang saling membenci?
Aku ingin memberi bantuan. Ya, kau bisa duduk di sebelahku jika kau mau.
Tapi aku harus memperingatkan mu, aku membosankan, Pengawai yang sudah tua.
Oh, itu tidak adil, Melissa.
Tugas Departemen Transportasi sangat penting untuk bangsa.
Kau membuatku tak berminat.
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Proyek arus lalu lintas.
Pendekatan yang fleksibel terhadap variabel batas kecepatan saat jam sibuk...
Aku rasa kita bisa berhenti di situ.
Kau lihat, Tn. Rose, Aku baik sesuai dengan ucapan ku.
Martin, kenalkan Joanna?
Halo, Joanna.
Aku akan menjalani perceraian sebentar lagii
dan akan segera miskin, jadi,
dari sudut pandang mu, apa gunanya?
Joanna, dia terkenal hebat.
Hai. Cuma cari udara segar.
Kau membela salah seorang pembom Pasar Borough
di Old Bailey.
Ya. Dan kau seorang wartawan.
Faktanya, kau Joanna Reece.
32 tahun. Wakil Kepala Biro
di London pada harian The New York Times.
Kau dihubungi Simon Fellowes 7 kali dari kantornya.
3 kali di rumah.
Dia mematuhi aturan dan mengajukan laporan.
Kau juga meninggalkan kartu nama mu padaku di kaca depan mobil saat pemakamannya.
Agak kurang menyenangkan untuk dilakukan, jika kau bertanya padaku.
Lagi pula, kau berharap aku menghubungi, yang ternyata tidak.
Jadi kau memasak segalanya dengan saling kenalan
dan ke sini malam ini, berharap aku akan mabuk
dan kau dan aku bisa melakukan yang menyenangkan
secara tak resmi berbincang tentang kasus ini.
Aku tak bicara dengan wartawan pada saat terbaik,
terutama bukan untuk percobaan
berkaitan dengan keamanan nasional.
Tak peduli seberapa mabuk.
Jika kau tahu kalau aku di sini, kenapa kau datang?
Aneh.
Aku ingin tahu apa sudut pandangmu.
Apa kau yakin kematian Simon Fellowes adalah bunuh diri?
Pertengahan kuil.
...aku akan beritahu beberapa bukti rahasia.
Jika aku akan menantangnya, Aku perlu tahu semuanya.
Jika ayahmu dihukum, dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara...
Aku berhenti di sini.
Devlin.
Aku memanggil taksi yang sama dua kali dalam semalam.
Bahkan, tiga kali dalam dua hari terakhir.
Berbeda kota. Berbeda supir. Taksi yang sama.
Bagaimana kau tahu taksinya sama?
Karena aku ingat nomor platnya. 4-2-1-9-1.
Devlin, untuk beberapa alasan, kita sedang diawasi.
Kau ingin melihat Laporan forensik pada mobil,
atau kau telah menghafalnya?
Menghafalnya.
Bahan peledak di jok di kursi depan penumpang,
kursi belakang dan di bagasi juga.
Bisa aku mengingatkan mu bahwa klien
telah ditentukan di garis pertahanan.
Dan Simon Fellowes akan mengikuti garis itu, benarkan?
Bahwa Erdogan memberikan Asif tumpangan dari bandara ke stasiun,
dan bahan peledak di kursi berasal dari Asif?
Jika aku bodoh, aku sendiri akan melompat dari atap.
Oh, kau seperti orang yang tak berperasaan.
Tapi, sebenarnya, aku tak mengira Simon itu bodoh.
Menurutku dia melakukan sesuatu.
Menurutku dia melakukan hal yang sama yang akan aku lakukan.
Apa itu?
Bahwa itu merupakan mobil yang sangat mahal.
Dimana mereka menemukan mobil ini?
Pecinaan.
Restaurant Jade Temple. di Jalan Newport.
Bagus. Lalu aku akan ke sana untuk makan malam.
Mau minuman?
Air saja, terima kasih.
Kau pasti Agen heroinnya Erdogan.
Aku tahu Erdogan ke sini karena mobilnya ditemukan mengapit di luar.
Aku sudah bicara dengan polisi. Aku bukan polisi.
Aku hanya ada beberapa pertanyaan mudah untuk mu dengan satu kata jawaban.
20 pound per kata.
Ketika dia membeli heroin, Apa itu murni atau campuran?
Murni.
Dia bertanya pertanyaan yang sama yang tadi aku tanyakan, benarkan?
Pagi, Claudia.
Semua telah diatur?
Oh, aku harus menutupi wajah mu.
Kau mau melakukan itu?
Ruangan ini disadap.
Orang seperti mu tak perlu curiga.
Aku hanya bilang. Sudah menjadi rutin di sini.
Percakapan rahasia yang dicatat dan diajukan.
Lebih baik hati-hati atas apa yang aku katakan.
Ya, atau setidaknya bicara dengan jelas.
Demi seorang pengetik.
Keberadaan dari tempat ini
ditutupi oleh Official Secrets Act.
Setiap usaha untuk mengungkapkan keberadaan atau lokasi
perjanjian ini akan dihasilkan dalam tuntutan.
Ramahlah. Dia rapuh, dan dia anak yang sangat sensitif.
Ny. Erdogan, aku ingin tanya beberapa pertanyaan.
Farroukh...
Kenapa Anda kembali ke London dari Berlin bulan Maret 2009?
Ibu bilang ibu tidak tahu kenapa Ayah kembali.
bisa kau tanya Ibumu, apa Ayahmu pernah bicara tentang keberadaannya di Jerman?
Aku hanya mengetahui diriku di pesawat.
Sudah lupa dari ingatanku sebagian besar waktu...
Seberapa sering Ayahmu menghadiri Masjid di jalan Lime?
Aku tidak tahu ke mana Ayah pergi.
Maukah kau tanya ke ibumu?
Ibu tidak tahu.
Aku tidak tahu seberapa sering aku menghubungi Asif.
Aku menghubunginya setiap saat untuk mendapatkan uang sewa.
Dia selalu terlambat bayar sewa. Itu sebabnya aku menghubunginya.
Tapi aku sudah bilang semua ini ke orang aneh itu sebelum dirimu.
Emir...
Bisa kau beritahu ibumu
kalau aku berada di pihak suaminya.
Saat aku pergi ke pengadilan, aku diberitahu beberapa bukti rahasia.
Jika aku menantangnya, Aku perlu tahu semuanya.
Jika ayah mu dihukum, dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Aku biasa memainkan itu.
Apa? Bermain Medal of Honor?
Tidak, aku biasanya selalu marah.
Daripada membantu orang yang ingin membantuku,
Aku hanya mengatakan tak apa-apa sebagai cara mendapatkan milikku kembali,
meskipun hanya satu orang aku akan menyakiti diriku sendiri.
Kau tak tahu apa yang ada di balik kunci?
Kau tak pernah masuk ke dalam, kau hanya menyewa?
Ya.
Dan panggilan panjang untuk Asif adalah sebuah kecelakaan,
dan semua uang yang kau hasilkan dari transaksi narkoba kecil-kecilan?
Ya.
Apa kau jago mainkan itu?
Medal of Honor, maksudku.
Aku ingin dia keluar dari sini, sekarang!
Tak mau bicara dengannya lagi! Aku ingin dia keluar!
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak punya pertanyaan lebih lanjut.
Belum.
Jadi apa yang ada di catatan Erdogan?
Beri aku sebatang rokok.
Jadi apa maksud itu semua?
Saat Erdogan datang ke London dari Jerman,
Dia mendapatkan dokumen imigrasi dalam waktu tiga bulan,
meskipun dia ada catatan kriminal.
ILR biasanya memakan waktu 3 tahun, bahkan jika kau bersih.
Dalam waktu enam bulan, dia mengendarai Mercedes terbaru.
Dia belanja dua ribu seminggu.
Dia berbohong mengenai berurusan dengan obat.
Sebelum aku ke sana, Aku curiga, sekarang aku yakin.
Erdogan dikendalikan oleh MI5.
Tidak heran mereka semua begitu marah.
Mereka harus memastikan dia berada di jaringan dengan pengawasan,
tapi entah dia dikhianati seseorang
atau jaringannya memanfaatkan dia untuk menyampaikan informasi yang buruk.
Selain itu, MI5 kacau.
Penangkapannya adalah sebuah kesalahan.
Tapi telepon petunjuk rahasia?
Akan menuju ke polisi setempat yang memberi informasi Scotland Yard.
Erdogan akan berada di bawah pengawasan
Sebelum MI5 bisa melakukan apapun.
Jadi sekarang mereka sedang kacau.
Ini berarti bahwa Farroukh Erdogan, orang yang melakukan percobaan pembunuhan,
sudah pasti dibayar untuk peledakan...
yang menewaskan 120 orang yang tidak bersalah
dengan uang pembayaran pajak.
Saat Simon sudah sejauh ini, tentu saja, mereka melemparkan dia dari atap.
Mussi Kartal.
Sebenarnya cukup nyaman berada di bawah pengawasan.
Apa?
Biasanya mendapatkan taksi bisa cukup sulit saat malam.
Aku lihat kau menggunakan lebih dari satu taksi saat ini. Itu ide yang bagus.
Apa katamu?
Tidak apa-apa. Rupanya aku ketakutan.
Di sini?/ Ya. Kau bisa masuk
Terima kasih.
Hanya lewat?
Aku mengunjungi seorang teman.
Oh, itu bagus.
Bagaimana dengan mu? Aku mengalami sakit di leherku.
Maaf. Kecelakaan?/ Tebak saja.
Percayalah, aku sangat mengharapkan hal itu.
Aku sedang menunggu pemeriksaan sinar-X.
Jika tidak ada yang retak, aku bisa membukanya dan pulang.
Bukankah itu kabar baik?/ Itu kabar baik.
Dengar, Martin, aku bisa membayangkan apa yang kau pikirkan.
Bagaimana ini terlihat pada mu.
Aku sudah tidak membuat pernyataan.
Tetapi jika kita menerima bahwa mereka,
Seseorang,
maka kita harus menerima segala macam hal yang hanya bisa diterima.
Dan aku tak mau menerimanya.
Kau benar-benar tahu bagaimana mengklarifikasi keadaan, 'kan?
Aku bahkan tak ada di sini.
Kalau begitu terima kasih atas dukungan Anda, Pak Jaksa.
Disana ada godaan, Martin,
buat setiap pengacara dalam kasus seperti ini
untuk menyimpang.
Untuk menggali lebih dalam.
Apa?
Baiklah, biarkan aku melakukannya untuk mu.
"Mungkin, Martin, orang yang harus melihat ini sebagai peringatan.
"Tidak banyak peringatan,
"hanya saran untuk tetap lurus dan terbatas."
Apa aku benar?/ Berdasarkan intuisi.
Tapi belum lengkap.
Kau lupa menyebutkan hubunganmu sebelumnya dengan Nn. Simmons-Howe.
Aku ingin tahu kenapa.
Mungkin karena,
tolonglah, biarkan aku yang melakukannya untukmu,
ini sebuah kelemahan.
Sebuah kelemahan yang bisa mengakhiri karir kalian berdua.
Apa aku benar?
Dan mungkin kelemahan
merupakan alasan kau terpilih untuk pekerjaan ini.
Sampai jumpa, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
ini adalah materi tertutup yang berkaitan
dengan kasus The Crown v Erdogan,
pengungkapan yang akan merusak keamanan nasional.
Ini harus dijaga, oleh mu, selalu di lokasi yang aman
sampai saat dimana vonis yang diberikan.
Dan seterusnya.
Dan jika kau tak keberatan,
mari kita buat persetujuannya, bukan begitu?
Apa kau ingin aku tempatkan ini ke dalam tempat yang aman?
Aku akan membacanya lebih dulu.
Tentu saja. Baik.
Kau bisa pergi sekarang.
Mengganti kuncinya.
Ingersoll. Sangat bagus. Ini pilihan yang bagus.
Aku sedang diawasi.
Kau selalu diawasi.
Pasangan yang di sana itu, mungkin.
Mungkin.
Bolehkah? Kau duluan.
Erdogan bekerja untuk MI5.
Bagus.
Tapi Erdogan bukan nama sebenarnya.
Tapi Mussi Kartal.
Pada tahun 2008, ada bom di sebuah pangkalan Angkatan Udara AS di Munich
yang menewaskan 20 prajurit.
Mussi Kartal adalah bagian dari jaringan teroris
diduga bertanggung jawab untuk itu.
Kartal ditangkap, tapi dia membuat kesepakatan dengan
jaksa untuk pertukaran kebebasannya.
MI5 menyukai ide seorang pria yang sudah berkompromi.
Mereka membawanya untuk direkrut oleh jaringan teroris lokal,
gagasan itu dia akan membantu merencanakan serangan besar
tapi akhirnya mengkhianati sesama konspiratornya.
Pada saat-saat terakhir./ Pada saat-saat terakhir.
Dan di situlah semua menjadi kesalahan.
Itu sebabnya rahasianya mematikan.
Apa itu judul mu?. Tidak ada judul tanpa bukti.
Kau jelas tak pernah baca surat kabar Inggris.
Kenapa mereka tak membunuh Erdogan?
Lalu tak akan ada sidang.
Tak akan ada vonis. Tak ada yang disalahkan.
Jadi kami pikir dia melakukan kesepakatan, benarkan?
Dia selalu menutup mulutnya, terus bermain-main.
Tak keberatan dinyatakan bersalah, dan sebagai imbalannya, dia aman.
Benar.
Tapi pengacara pertahanan yang meminta semacam pertanyaan yang salah,
dalam situasi ini,
mereka seperti dibuang. Bukankah begitu?
Menjauh dari atap, Martin.
Boleh aku menelepon? Bayar semau mu. Segala macam yang kau suka.
Oh, maaf.
Permisi, kau bisa memfoto kami?
Bisa aku periksa tasnya?
Para hadirin, Wembley,
sambutlah para tim.
Lebih baik ada kabar bagus.
Farroukh Erdogan bekerja untuk MI5.
Apa?
Tunggu. Kau punya bukti?
Tidak, aku akan menanganinya. Percayalah.
Martin, kalau itu pembelaan klien kita./ Ini bukan pembelaan klien kita.
Lalu kita perlu menetapkan itu.
Kita perlu pembuktian bahwa dia benar-benar bekerja untuk negara.
Kau tak bisa mengekspos ini.
Klien kita sedang mengejar garis pertahanan.
Dia tak akan menantang temuan
tapi menggambarkan dirinya sebagai pengamat yang tak beruntung.
"Ya, Yang Mulia, ada setengah ton
nitrat di lock-up ku, tapi itu bukan milikku."
Biar aku yang menangani nya dalam sidang terbuka.
Dia akan salah dihukum.
Ini merupakan kegagalan
peradilan, karena sekarang kau tahu, Martin.
Instruksi klien...
Ada apa? "Mengirimku ke penjara seumur hidupku"?
Informan. Informan tak bernama.
Biarkan saja, Claudia. Jangan pergi ke mana pun di dekat sini.
Informan harus tahu. Itu yang mereka coba untuk sembunyikan.
Biar aku yang menanganinya di Sesi terbuka besok.
Aku akan bertindak demi kepentingan klien kita,
tapi tidak berdiri sementara negara melakukan pembunuhan.
Pembunuhan lainnya yang coba untuk aku cegah.
Mereka membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Atau kecelakaan.
Mereka lakukan pada Simon dan mereka hampir lakukan padaku.
Oh, demi Tuhan, Martin.
Aku tak ingin mereka memiliki alasan untuk sampai ke padamu.
Ada lagi?/ Tidak.
Pagi ini adalah tentang semua bukti rahasia.
Bukti pertahanan ingin diungkapkan, tapi jaksa mengatakan
harus dirahasiakan untuk melindungi kepentingan keamanan negara kita.
Pembelaan ini akan menyajikan kasus mereka, dan hakim akan memutuskan
bukti mana yang bisa diletakkan di depan juri.
Dengan demikian, rumor mengatakan, beberapa anggota senior MI5
akan menghadapi pertanyaan-pertanyaan dari Tn. Erdogan
Pengacara khusus, Claudia Simmons-Howe.
Semua berdiri.
Kami telah daftarkan untuk sesi tertutup dan terbuka kedua
untuk meninjau bukti pada kasus Tn. Erdogan.
Dia dituduh melakukan pembunuhan, konspirasi untuk pembunuhan,
konspirasi yang menyebabkan ledakan dan kepemilikan bahan peledak.
Sebelum kita mulai, kita perlu menetapkan
urutan proses hari ini.
Aku menyarankan, Yang Mulia, bahwa kita mulai dengan materi terbuka.
Dan tuntutan? Aku tak memiliki preferensi, Yang Mulia.
Tapi aku selalu percaya hal ini adalah terbaik
untuk kebijakan dan kebijaksanaan pengadilan.
Kita akan mulai dengan bahan tertutup. Yang Mulia...
Siapkan pengadilan untuk sesi tertutup.
Tn. Rose.
Buka Wig nya. Kita sekarang dalam sesi tertutup.
The Crown berpendapat bahwa bukti ini
tak boleh diungkapkan untuk pertahanan
serta kepentingan keamanan nasional.
Ini akan disajikan untuk kepentingan pengacara Khusus.
Nn Simmons-Howe, aku mengerti bahwa kau ingin memeriksa silang
saksi Dinas Keamanan yang akan kita sebut sebagai saksi X.
Baik. Yang Mulia.
Saksi X, Anda seorang Dinas Keamanan.
Kepala Operasi dalam kasus Erdogan?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Secara pribadi dirimu saat ini?
Kau tidak harus. Tak seorangpun mendengarkan aku.
Itulah hidup. Aku hanya tinggal menjalaninya.
Pikirkan pikiran bahagia.
Apa kau mengkonfirmasi ke pengacara khusus identitas informan?
Informan adalah Tn. Erdogan Putranya berusia 14 tahun, bernama Emir.
Bisa kau beritahu ke pengadilan kenapa kau percaya
itu akan membahayakan keamanan nasional
untuk mengungkapkan identitasnya di pengadilan terbuka?
Setelah Tn. Erdogan ditangkap, kami menemukan bahwa Emir
telah membuka komputer ayahnya selama hampir 3 tahun.
Dia mengetahui secara rinci komunikasi
antara ayahnya dan orang-orang penting,
yang dikenal dan tidak dikenal, di Istanbul,
Berlin dan di Pakistan.
Lebih penting lagi, dia tahu banyak password yang ayahnya gunakan.
Tapi kenapa kau tidak ingin peran anak itu
saat penangkapan ayahnya terungkap dalam sidang terbuka?
Karena dia meminta untuk jaminan mutlak...
bahwa dia tak akan dipanggil untuk memberikan bukti di pengadilan.
Jadi dia dengan tegas meminta tanpa nama?
Dan sampai pengadilan ini menegaskan bahwa dia akan tetap menjadi tanpa nama,
dia menolak untuk mengungkapkan informasi
yang dia kumpulkan dari file komputer ayahnya.
Apa kita yakin dia mengatakan yang sebenarnya?
Sejumlah informasi kecil yang telah dia berikan
terbukti dan sangat berharga.
Dan, mungkin, jika itu terungkap di pengadilan terbuka
yang diinformasikan Emir pada ayahnya dan lebih buruk,
bahwa dia sekarang dalam posisi menyediakan Layanan Keamanan
dengan informasi tak ternilai,
ada kemungkinan kuat bahwa hidupnya berada dalam bahaya?
Permainan yang bagus?
Apa?
Semalam. Pertandingan semalam gol yang bagus.
Ya.
Kurang lebih seperti itu.
Permisi sebentar./ Saksi X...
Aku punya beberapa pertanyaan.
Hal ini merupakan kasus penting untuk MI5, maukah kau mengatakan?
Ini melibatkan keamanan nasional.
Tentu saja.
Dan aku harus mengatakan penting telah dibuat sangat jelas untukku,
baik secara profesional bahkan secara pribadi.
Agent mu bekerja sangat keras.
Aku pastikan untuk menyampaikan apresiasi mu.
Nn. Simmons-Howe.
Apa semua informasi tentang Kegiatan Farroukh Erdogan
datang dari putranya?
Ya.
Dan sebelum pengeboman itu, tak ada kontak antara MI5 dan terdakwa?
Itu pertanyaan yang aneh. Namun demikian, telah diajukan.
Kami tak punya alasan menghubungkan Erdogan dengan rencana untuk meledakkan di Borough Market.
Bagaimana dengan MI6?
Tidak sejauh yang aku tahu, dan aku yakin aku tahu, jika mereka lakukan.
Bukankah benar bahwa kau tak ingin
Identitas Emir Erdogan diungkapkan
karena kau takut apa yang akan dia ungkapkan tentang ayahnya,
takut kalau dia akan mengungkapkan sejarah ayahnya?
Sejarah apa?
Kenapa Erdogan kembali ke London dari Jerman?
Kau bicara kepadanya.
Tapi dia tak menjawab pertanyaan ku.
Siapa yang membayar tiket dia, misalnya?
Mungkin kau bertanya pertanyaan yang salah.
Atau mungkin dia telah diberitahu untuk tidak menjawab.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kau mengklaim bahwa Farroukh Erdogan
yang dikenal sebagai "kulit yang bersih"?
Ya.
Dia tak dianggap sebagai orang yang menarik?
Tidak.
Kau tak memiliki pengawasan terhadap dia?
Dia tak ada di radar mu?/ Tidak.
Kau tak menangani dia sebagai agen MI5?
Apa kau familiar dengan nama Mussi Kartal?
Nama yang baru buatku.
Nn. Simmons-Howe, ke mana arah pertanyaan ini?
Yang Mulia, untuk menjawabnya, aku perlu penundaan.
Apa?
Aku ingin pertanyakan anak itu, Emir Erdogan, di sini di pengadilan.
Anak itu memegang kunci untuk membuka informasi yang bisa menyelamatkan nyawa nya.
Aku percaya dia akan mendukung kasus
bahwa Farroukh Erdogan dikenal di MI5,
bahwa dia bekerja dengan MI5,
dan pada kenyataannya, dia bekerja untuk MI5 pada saat pengeboman.
Aku yakin Emir Erdogan memiliki bukti yang akan mendukung klaim tersebut.
Aku percaya kesaksiannya akan membongkar malpraktek
dan ketidakmampuan Dinas Keamanan,
dan menunjukkan ayahnya tak lebih sebagai umpan
di tangan MI5,
yang digunakan dia untuk menangkap teroris yang asli
dalam operasi yang terjadi secara tragis
dan kesalahan membunuh pada 120 orang pada hari itu.
Bukti? Aku begitu yakin.
Minta waktu sebentar, Pak.
Tn. Rose, bisa aku mengajukan pertanyaan?
Sebentar saja.
Wartawan Amerika Dibunuh
Tn. Altman,
Crown akan mengatur untuk membawa Emir Erdogan ke pengadilan.
Aku akan menanyainya sendiri. pukul 10:00 besok.
Yang Mulia... Besok, pukul 10:00
Nn. Simmons-Howe, di mana dia? Kau meninggalkannya, Pak.
Tak ada kecuali seorang pegawai, kan?
Aku tak tahu apa yang baru saja terjadi di sana, tapi apa pun itu...
Mohon tunggu.
Claudia mencoba untuk melakukan pekerjaannya.
Kami hanya mencoba untuk membela klien kami.
Klien mu adalah orang yang bersalah.
Dan kau tahu karena dia bekerja untuk mu.
Dia berada di dalam sel.
Dia tidak mengatakan apa yang terjadi, dan kau menganggap
ini berarti bahwa dia sengaja mempermainkan mu.
Tapi mereka bisa bertemu dia juga. Ada keraguan.
Kau pengacara, kau ragu pada dirimu, iya kan?
Aku tak bisa menggunakan keraguan.
Aku hanya bisa menggunakan kepastian.
Aku membutuhkan pengetahuan tertentu untuk melakukan tugas ku.
Untuk menyelamatkan nyawa.
Kalian semua, kalian sama.
Kau ingin kebebasan untuk menyerangku,
tapi tanpa diriku, kau tak akan memiliki kebebasan sama sekali.
Pacar mu suruh dia diam.
Para penumpang,
tingkatkan keamanan, ini penting...
Claudia, ini aku.
Tutup telepon mu, buang tas mu, buang semuanya
dan temui aku di tempat pertama aku membawa mu.
Tempat pertama Aku membawa mu .
Terdakwa, Farroukh Erdogan,
muncul sebentar di pengadilan nomor satu
dan mengaku tak bersalah atas semua tuduhan terhadap dirinya.
Mereka menginginkan mu. Di pengadilan.
Untuk memberikan bukti.
Kau tak keberatan, Emir?
Aku melihatmu. Bersama ayahku.
Ada banyak pria terlihat seperti aku.
... informasi apa yang harus dirahasiakan
untuk kepentingan keamanan nasional
dan informasi apa harus diungkapkan...
Kita berangkat pukul 09:00.
Aku akan mengantarmu ke sana sendiri.
... pertanyaan yang tampaknya semakin penting.
Kita tak tahu siapa yang akan muncul,
kita tak tahu apa yang dikatakan, kita tak tahu apa yang sedang dipertimbangkan.
Kasus ini akan dilanjutkan besok.
Dia tidak tahu...
Emir, bisa kau...
Pesan baru.
Hai, Claudia, ini Sophie dari majelis.
Menelepon dan berharap bahwa kita bisa menjadwal ulang pertemuan minggu depan
dari Senin hingga Kamis...
Claudia, jika kau berada di rumah, keluar dari sana.
Tolong temui aku di tempat pertama aku membawa mu.
Ayo!
Sudah begitu lama./ Dengar, aku butuh bantuan mu.
Jangan./ Kau terluka.
Aku bilang, "Jangan."
Kau berdarah./ Ya. Ini bukan darahku.
Claudia, apa yang terjadi?
Kau aman sekarang.
Informannya adalah anaknya, Emir.
Emir?
Tapi dia hanya seorang anak./ Dia tahu sesuatu, Martin.
Mereka jelas takut padanya.
Mereka telah menempatkan Emir di sebuah rumah perlindungan.
Dia memiliki bukti.
Hubungan Ayahnya dengan MI5.
Aku ingin tahu bagaimana mereka akan bereaksi.
Sekarang kau tahu.
Jika kau mulai mengatakan, "Aku sudah bilang padamu."
Tidak, Claudia, aku.../ Karena aku...
Yang aku pedulikan adalah...
Kita tak cukup kuat untuk melawan mereka, benarkan?
Tidak.
Tak ada jalan keluar untuk masalah ini. Tidak ada...
Tidak ada jalan keluar untuk masalah ini.
Tidak.
Maaf, Claudia.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Aku akan menghubungi mereka dan beritahu kalau kita melakukan sesuai dengan yang kita bicarakan.
Cukup mudah? Ya.
Cukup mudah.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku tak suka mereka menyakiti mu.
Aku tak ingin berada di sini saat kau menelepon.
Aku tak ingin mendengar mu melakukannya.
Ini Martin Rose. Aku ingin bicara dengan Melissa Fairbright
atau siapa pun yang menggunakan nama samaran itu, kumohon.
Ya?/ Melissa, ini Martin Rose.
Aku menelepon untuk membuat kesepakatan.
Tak perlu dipikirkan kesepakatan mu.
Dimana anak itu?
Apa?
Emir sudah pergi. Dia kabur dari rumah perlindungan.
Kita tak bisa lama-lama. Mereka akan melacak jalurku.
Jika mereka menemukannya, Mereka akan membunuhnya.
Kalau begitu kita harus menghentikan mereka./ Bagaimana?
Kita bawa dia ke pengadilan.
Jika kita bawa dia ke pengadilan, Bukti itu akan melindunginya.
Dia sudah berpengalaman./ Dia tidak bodoh.
Dia tahu mereka mengawasinya.
Kemana anak itu perginya?
Dia bisa berada di jalan-jalan, bisa di mana saja.
Claudia.
Aku pergi ke rumah bibiku.
"Aku pergi ke rumah bibiku."
Itu yang dia katakan.
Ya?
Baiklah.
Terus cari.
Ny. Kemmal,
Kita telah mengetahui bahwa keponakan mu telah kabur.
Telah melarikan diri dari tempat di mana dia sedang diawasi.
Apa dia mengirim mu sesuatu yang baru?
Aku belum mendengar kabar darinya.
Atau melihatnya?/ Tidak.
Ny. Kemmal, Kami ingin membantu Emir.
Tapi lebih dari itu.
Menurutku dia dalam bahaya besar.
Kami ingin melindunginya.
Aku membuat kesalahan.
Kita semua telah membuat kesalahan.
Inilah buktinya.
Segala yang kau butuhkan dari hard drive milik Ayah.
Itu mereka.
Oi!
Kau memiliki semua keuntungan yang kami bisa tawarkan.
Tapi kenapa kau mempertahankannya?
Tidak, kau meninggalkannya ke orang lain. Jadi aku berperang
melawan orang-orang yang sebaiknya melihat mu mengenakan
kedok saat kau terlihat seperti seorang wanita.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Kau baik-baik saja?/ Mereka tak bisa mendapatkan ku.
Halo./ Dengar, kita mendapatkan anak itu.
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Emir Erdogan. Mereka akan membunuhnya.
Astaga, Martin.
Kau melibatkan dirimu dengan apa?
Aku ingin kau bertemu dengan ku. Dia tak aman bersama kami.
Aku ingin kau menjaganya.
Pastikan dia sampai ke pengadilan pukul 10:00 besok.
Bisa kau melakukannya untukku?
Baik. Baiklah, bawa dia ke sini.
Tidak, aku akan menemuimu di belakang Kings Cross dalam sejam dari sekarang.
Baik. di lorong belakang Kings Cross.
Pukul 3.30.
Aku akan ke sana. Dan, Martin...
Hati-hatilah.
Kau tahu?
Ini sudah sangat terlambat.
Menurutmu ini akan berhasil?
Ini akan mengulur waktu kita beberapa jam.
Dia melihat mu./ Tidak, dia tak lihat.
Karena dia tidak datang.
Kalau dia datang, dia sudah ada di sini sekarang.
Dia tak mempercayai mu, Devlin.
Dan kau meyakinkan kami kau bisa mengendalikan dia,
mengarahkan dia ke arah yang benar.
Maaf./ Aku harus membuat keputusan saat ini.
Kau mengerti?
Devlin. Aku tak pernah mengira.
Hanya dua orang yang tahu Aku berada di lapangan sepak bola.
Kau dan MI5.
Saat dia bertanya tentang pertandingan, aku tahu.
Putra mu?/ Ya.
Berapa umurnya sekarang?
Cukup dewasa untuk tahu bagaimana aku menghancurkan hidupnya.
Dengan banyak cara,
Kau adalah pengalaman terburuk yang pernah terjadi padaku.
Kau adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Mereka akan menunggu kita.
Aku tahu.
Bagaimana jika mereka menghentikan kita sebelum sampai ke pengadilan?
Yah, setidaknya kita sudah mencoba.
Pengumuman keamanan.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan atau orang yang bertindak mencurigakan,
segera laporkan ke anggota staf atau polisi.
Halo, ya?
Baik. Kau tahu rencananya.
Tn. Rose...
Apa keadilan akan dijalani di pengadilan hari ini?
Tn. Altman, Apa kita siap untuk melanjutkan?
Yang Mulia, aku memanggil Emir Erdogan
untuk menjawab pertanyaan pengadilan atau Nn. Simmons-Howe jika boleh.
Aku bersumpah demi Allah bahwa bukti yang akan aku berikan
adalah kebenaran, semua kebenaran dan hanya kebenaran.
Bagaimana lehernya?
Jauh lebih baik.
Itu kabar baik.
Aku ingin tahu jika kau dan aku mungkin...
Kita bisa pergi untuk sarapan.
Kau dan aku?/ Ya. Bukankah itu lebih baik?
Emir, aku ada beberapa pertanyaan untuk mu.
Kau mengenali ini?/ Itu memory stick ku.
Yang Mulia, mungkin ini menjadi barang bukti pertama.
Ada beberapa file relevan yang berpotensi sesuai
dan yang akan aku periksa.
Aku berharap dia dalam kondisi penuh saat ini.
Tidakkah kau pikir? Anak itu.
Seperti yang aku mengerti, bukti nya bisa menyebabkan kemarahan yang besar.
Tapi aku tak ingin sidang ini menjadi karir terakhirmu, Martin.
Jika semua fakta terungkap.
Fakta?
Tentang bagaimana kau dan pengaca Khusus
sering melakukan komunikasi.
Benarkah, kau pergi sejauh ini untuk bertemu.
Cukup bertentangan dengan ketentuan sumpah yang mengikat mu.
Saranku...
Dengan tulus,
saran tulus...
Saran ku adalah untuk merelakan, semuanya.
Kau lihat...
Siapa aku?
Petugas hukum senior pemerintah.
Penasehat Perdana Menteri
Ini tak berarti apapun.
Ada kekuatan yang bermain antara kau maupun aku,
maupun Perdana Menteri, dalam hal ini,
bahkan berharap untuk mengontrol.
Maksudku, tak sepenuhnya. Tak sama dari istilah.
Jadi itu dia,
kau mengerti,
suatu keniscayaan untuk hal ini, bukan begitu?
Tentang apa?
Gagalnya kasus ini. Apa lagi?
Aku hanya memiliki perasaan ini, bukan begitu?
Siapa yang mengatakan? Mungkin lebih baik seperti itu.
Erdogan. Aman sampai dia tak merasa aman, kan?
Seperti yang aku katakan, itu hanya perasaan.
Sebuah firasat.
Sebut saja apa yang kau mau.
Sebuah bencana keadilan, tentu saja.
Sekarang, kita bisa khawatirkan hal itu,
menjadi geram,
menulis surat kekecewaan ke surat kabar atau Anggota Parlemen.
Tak akan ada bedanya.
Bukti Emir sedang didengarkan dalam sesi tertutup
dan itulah di mana dia akan tinggal.
Ini akan disajikan sesuai dengan hukum,
maka bukti akan ditempatkan dalam sebuah kotak.
kotak nya lalu akan ditutup
dan tak akan pernah dibuka lagi.
Tentu saja, akan ada Permintaan penyidikan pemerintah,
yang akan menghabiskan beberapa tahun
dan akan gagal untuk mencapai kesimpulan.
Tetapi jika tak ada yang berlaku tak pantas,
tak ada senda-gurau di sekitar belakang kelas,
Emir dan Ilkay Erdogan tak akan dideportasi ke suatu tempat yang tak menyenangkan.
Mereka akan diizinkan untuk tinggal di sini.
Kau mencoba untuk tak lupakan itu, Martin.
Itu adalah bagian mu dari persetujuan.
Menanggapi berita runtuhnya kasus pagi ini,
Jaksa Agung membuat pernyataan berikut.
Ini adalah kekecewaan besar.
Pandangan dunia terhadap kita,
Aku merasa sedih bahwa kami tak mampu menunjukkan
kekuatan besar proses hukum kita dan sistem peradilan.
Pasti, tentu saja...
Kau tak pernah menjawab telepon mu.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Emir dan ibunya diizinkan untuk tinggal.
Tapi aku rasa kau sudah tahu itu.
Kau menyalahkan dirimu sendiri.
Sebagian besar.
Itu bagus.
Martin Rose tak pernah terima disalahkan untuk apa pun.
Aku cuma bilang, "Sebagian besar."
Itu bahkan lebih baik karena itu berarti
Martin Rose belum sepenuhnya hilang.
Tapi tak lagi berlatih.
Silakan tanya ke stenografer untuk menempatkan itu di catatan.
Lihatlah, aku tahu kemana hal ini perginya.
Dan jawabannya "tidak."
Ini jadi seperti berada di sini, melakukan hal ini.
Aku mengerti. Dan untuk selanjutnya, kau katakan padaku bahwa
hukum membutuhkan pria dengan integritas.
Ya, benar.
Tapi bukan berarti ada tempat untuk orang seperti mu.
Biasanya setelah aku...
Ada tempat tak jauh dari sini.
Ini tidak bagus. Lebih sedikit murah.
Aku tak bisa jujur merekomendasikannya.
Tapi, kau diterima bergabung bersamaku.
Bahkan, aku akan sangat senang jika kau mau.
Perintah!
Order! Order!
Apa Jaksa Agung peduli untuk mengomentari rumor untuk menutupi
runtuhnya kasus Farroukh Erdogan?
Apa dia masih menganggap sistem hukum kita bersikap adil dan transparan?
Aku yakin saat aku berdiri di sini hari ini,
sistem peradilan kita berdiri sebagai mercusuar yang jelas...
berdiri sebagai mercusuar yang jelas, setara
dan, di atas semua, integritas.
Mundur! Mundur! / Ini perintah.
Diterjemah oleh: gustimor IDFL™ Subs Crew